Information

Wie nennt man „Pocoya“-Vogel auf Englisch?

Wie nennt man „Pocoya“-Vogel auf Englisch?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ich übersetze ein spanisches Buch und habe hier einen Vogel namens "pocoya" auf Spanisch, über den ich folgendes weiß:

1) es fliegt nachts

2) es macht Geräusche, die es ermöglichen, es mit einem verletzten Tier zu verwechseln

3) es lebt in Nicaragua oder lebte zumindest vor mehreren Jahrhunderten.

Meine eigene Recherche brachte mich hierher: https://en.wikipedia.org/wiki/Pauraque und hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Ocellated_poorwill.

Ich weiß nicht, welcher von ihnen es sein könnte, noch wie es auf Englisch sein könnte (der erste Artikel hat keine englische Version), wenn es gesprochen wird (meine Ureinwohner können sicher keine lateinischen Namen verwenden…)

Vielen Dank im Voraus für Ihre schnelle Antwort!


Ich habe einiges gelesen, basierend auf Ihren Beschreibungen des Vogels und Ihren Beispielen, der fragliche Vogel ist ein Ziegenmelker und ich denke, sie beziehen sich auf die Gemeinsame Paruaque. Alle Ziegenmelker passen zu Ihren ersten 2 Punkten, der dritte Punkt ist der einzige Hinweis, den wir verwenden können, um festzustellen, welche Art von Ziegenmelker Sie beschreiben. Es gibt 11 Arten von Ziegenmelker in Nicaragua.

Es scheint, dass die Common Pauraque (Nyctidromus albicollis) ist im Spanischen allgemein als "Pocoyo" bekannt, aber die Schreibweise ist möglicherweise nicht sicher. Hier ein Zitat von Seite 9 eines Artikels über die Vögel Nicaraguas aus dem Jahr 1957:

„Die Art ist in Nicaragua als „Pocoyo“ bekannt (genaue Schreibweise ungewiss)“. Referenz.

Der andere Vogel, den Sie beschreiben, der Ocellated Poorwill (Nyctiphrynus ocellatus) wird als "Pocoyo-Ocelado" bezeichnet.

Der einzige andere Ziegenmelker, der Pocoya genannt werden könnte, ist der Gemeine Nachtschwärmer (Chordeiles Moll), aber es wird als "Anapero" bezeichnet.

Ich glaube, wenn ich mich auf "Pocoya" beziehe, handelt es sich höchstwahrscheinlich um den Common Pauraque, da der Ocellated Poorwill ein anderes beschreibendes Wort in seinem Namen auf Spanisch haben würde.